Romanos 15:29:7Rom.15.29.W7CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
OI-da de HO-ti er-KHO-me-nos pros hy-MAS en plê-RO-ma-ti eu-lo-GI-as khree-STOO e-LEU-so-mai
Exégesis
La construcción preposicional en pleromati eulogias Christou {ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ | en plē-ró-ma-ti eu-lo-gí-as Khri-stoû} utiliza el dativo de esfera pleromati para describir el modo o ámbito de la venida, mientras que el genitivo eulogias 'de bendición' y el genitivo Christou 'de Cristo' forman una cadena de genitivos que señalan la calidad de esa plenitud y su fuente cristocéntrica. El verbo final eleusomai, colocado en posición terminal, concentra el énfasis en la certeza de la futura visita, mientras que en la traducción al español se reordena levemente la secuencia para mantener fluidez, conservando sin embargo la relación entre la venida de Pablo y la plenitud de la bendición que proviene de Cristo.
Raíz y etimología
raíz opheiloopheí-lō
“deber, estar obligado”
En contexto — Romanos 15:29
Pero sé que, al ir hacia vosotros, iré en la plenitud de la bendición de Cristo .
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:29:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Romanos 15:29, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.29.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.29.W7.S1) y cada carácter.