Romanos 15:32:9Rom.15.32.W9CAT
θεοῦ
theou
“de Dios”
- Transliteración
- the-OU
- Extendida
- theh-OO
- AFI
- /tʰeˈuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de Dios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
the-OU
- sentence
HEE-na en kha-RAI el-THON pros hy-MAS di-A the-LAY-ma-tos the-OU sy-na-na-PAU-sō-mai hy-MEEN
Exégesis
La frase dia thelēmatos theou {διὰ θελήματος θεοῦ | diá the-lḗ-ma-tos the-ú} introduce el medio y la dependencia de la voluntad divina como condición de esa visita, colocando la acción humana bajo la agencia de Dios. El uso del subjuntivo medio synanapausōmai, regido por hina, expresa el propósito deseado pero aún no realizado, con matiz de participación personal y mutua en el descanso. En español, se mantiene la estructura final con “para que” y un verbo en subjuntivo (“pueda descansar”), preservando la relación de propósito, así como la conexión entre la llegada y el descanso en común.
Raíz y etimología
raíz theostheta-epsilon-omicron-sigma
“Dios, deidad”
En contexto — Romanos 15:32
Para que, en gozo , llegando a ustedes por la voluntad de Dios , yo pueda descansar juntamente con ustedes.
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:32:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Romanos 15:32, de modo que la palabra griego θεοῦ (theou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.32.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.32.W9.S1) y cada carácter.