Romanos 15:7:10Rom.15.7.W10CAT
εἰς
eis
“para”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- para
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
di-O pros-lam-BA-ne-sthe al-LEE-lous ka-THÔS KAI ho khree-STOS pro-se-LA-be-to hy-MAS eis DO-ksan tou the-OU
Exégesis
La construcción preposicional eis doxan tou theou {εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ | eis DÓ-xan tou the-OÛ} 'para gloria de Dios' expresa el propósito o resultado último de esa aceptación: la gloria perteneciente a Dios, subrayada por el genitivo tou theou. En la traducción al español se conserva la secuencia argumento-conducta-modelo-propósito mediante una oración principal exhortativa seguida de una cláusula comparativa y un sintagma final de finalidad, manteniendo la tensión entre ética comunitaria y finalidad teológica.
En contexto — Romanos 15:7
Por lo cual aceptaos unos a otros, como también el Cristo os aceptó, para gloria de Dios .
Acerca de esta coordenada
Romanos 15:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Romanos 15:7, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.15.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.15.7.W10.S1) y cada carácter.