Romanos 16:10:10Rom.16.10.W10CAT
τῶν
tôn
“los”
- Transliteración
- tôn
- Extendida
- TOHN
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôn
- sentence
a-SPA-sa-sthe a-pel-LEEN ton DO-ki-mon en khree-STO a-SPA-sa-sthe tous ek tôn a-ris-to-BOU-lou
Exégesis
Este grupo se especifica mediante la construcción preposicional ek tōn Aristoboulou {ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου | ek tōn Aristoboulou}, literalmente 'los de (entre) los de Aristóbulo', una expresión partitiva de pertenencia doméstica. En español se mantiene la duplicación del imperativo y se expresa la pertenencia con giros como 'los de la casa de' o 'los que pertenecen a la familia de', respetando el orden básico verbo-objeto y el matiz relacional que aporta ek con genitivo.
En contexto — Romanos 16:10
Saludad a Apeles, el aprobado en Cristo . Saludad a los de la casa de Aristóbulo .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Romanos 16:10, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.10.W10.S1) y cada carácter.