1 Recomiendo, pues, a vosotros a Febe, nuestra hermana {adelphē: miembro de la comunidad cristiana}, quien es también servidora {diakonos: ministra activa} de la iglesia en Cencrea.
2 Para que la recibáis en el Señor {Kyrios, esfera de comunión cristiana} dignamente, como corresponde a los santos, y le ayudéis en cualquier asunto en que ella necesite de vosotros, pues también ella ha sido protectora {prostatis: defensora activa} de muchos y de mí mismo.
3 Saludad a Prisca y Aquila, mis colaboradores {synergos: compañeros de obra} en Cristo Jesús {Christos Iesous, Mesías Libertador}.
4 Quienes arriesgaron su propio cuello por mi vida {psyche: ser completo}, a quienes no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles {ethnon: naciones no judías}.
5 Y saludad también a la iglesia {ekklēsia: asamblea convocada} que está en su casa; saludad a Epéneto, mi amado, quien es la primicia {aparchē: primer fruto} de Asia para Cristo {Christos, Mesías Ungido}.
6 Saludad a María, la cual trabajó {ekopiasen: esfuerzo laborioso} mucho por vosotros.
7 Saludad a Andrónico y a Junia, mis parientes y compañeros de prisión {synaichmalotos: los que comparten cautiverio}, quienes son distinguidos entre los apóstoles {episemos: reconocidos notablemente}, y que también fueron antes que yo en Cristo {Khristos: Mesías Salvador}.
8 Saludad a Amplias, mi amado {agapeton: profundamente estimado} en el Señor {Kyrios, Unión por fe}.
9 Saludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo {Christos: Mesías Ungido}, y a Estaquis, mi amado {agapetos: profundamente estimado}.
10 Saludad a Apeles, el aprobado en Cristo {Christos: Ungido Centro de Unión}. Saludad a los de la casa de Aristóbulo {Aristoboulou: círculo doméstico vinculado}.
11 Saludad a Herodión, mi pariente {syngenes: familiar cercano}, y saludad también a los de la casa de Narciso, que están en el Señor {kyrios, Autoridad Suprema}.
12 Saludad a Trifena y a Trifosa, las que trabajan arduamente en el Señor {kyrios, Autoridad Soberana}. Saludad también a la amada Pérsida, quien ha trabajado {kopiao: esmerarse con esfuerzo} mucho en el Señor.
13 Saludad a Rufo, el escogido en el Señor {Kyrios: Autoridad Suprema}, y a su madre {meter: vínculo materno}, y también mía.
14 Saludad {aspasasthe: saludo respetuoso y fraternal} a Asíncrito, Flegonte, Hermes, Patrobas, Hermas, y a los hermanos {adelphous: miembros de la comunidad cristiana} que están con ellos.
15 Saludad a Filólogo y a Julia, a Nereo y a la hermana {adelphen: hermana de sangre} de él, y a Olimpas, y a todos los santos {hagious: apartados para Dios} que están con ellos.
16 Saludad unos a otros con un beso {philema: saludo afectuoso} santo; todas las iglesias de Cristo {christos: Ungido Cabeza de la Iglesia} os saludan.
17 Pero os ruego, hermanos {adelphoi: miembros de la familia de fe}, que observéis a los que causan divisiones {dichostasias: separaciones internas} y tropiezos en contra de la enseñanza que vosotros aprendisteis, y apartaos de ellos.
18 Pues tales personas no sirven a nuestro Señor Cristo {Kyrios Christos, Señor Legítimo}, sino a su propio vientre {koilia: centro de apetitos}, y mediante discursos afables y lisonjas engañan los corazones {kardia: interior profundo} de los inocentes.
19 Porque la obediencia de vosotros ha llegado a todos; por lo tanto me alegro respecto a vosotros. Pero deseo que seáis sabios {sophous: dotados de discernimiento} para el bien, e inocentes {akeraious: sin mezcla, puros} para el mal.
20 Pero el Dios {Theos, Dios de Paz Victoriosa} de paz aplastará a Satanás {Satanas: adversario acusador} bajo los pies de ustedes en breve. La gracia de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Señor Resucitado} sea con ustedes.
21 Les saluda Timoteo, el colaborador {synergos: compañero de trabajo} mío, y Lucio, y Jasón, y Sosípater, mis parientes {syngeneis: familiares cercanos}.
22 Yo, Tercio {Tertios, amanuense de Pablo}, quien escribí esta carta {epistolēn: mensaje escrito}, los saludo en el Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}.
23 Gayo, el hospedador {xenos: el que acoge} mío y de toda la iglesia {ekklesia: asamblea convocada}, les saluda. También les saluda Erasto, el administrador de la ciudad, y Cuarto, el hermano.
24 La gracia {charis: favor inmerecido y fuerza divina} de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Mediador de Salvación} sea con todos ustedes. Amén.
25 Al que puede {Theos, Sostenedor Fiel} fortaleceros según mi evangelio y la proclamación de Jesucristo {Iesous Christos, Salvador Mesías}, conforme a la revelación del misterio {mysterion: verdad oculta} que fue guardado en silencio durante tiempos eternos.
26 Pero ahora, habiendo sido manifestado por medio de las Escrituras proféticas, conforme al mandato del Dios {Theos, Fuente Inmutable} eterno, para la obediencia {hypakoe: sumisión activa} de la fe, habiendo sido dado a conocer a todas las naciones.
27 Al único Dios {Theos, Sabio Soberano} sabio, por medio de Jesucristo {Iesous Christos, Mediador Perfecto}, sea la gloria {doxa: honor resplandeciente} para siempre. Amén.