Romanos 16:13:7Rom.16.13.W7CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
a-SPA-sa-sthe RHOU-phon ton ek-lek-TON en KY-ree-oi KAI tên mê-TE-ra au-TOU KAI e-MOU
Exégesis
A continuación, la coordinación kai {καὶ | kaí} introduce un segundo objeto directo paralelo: tēn mētēra autou {τὴν μητέρα αὐτοῦ | tḗn mētéra autoû} 'a su madre', con autou en genitivo de posesión.
La secuencia final kai emou {καὶ ἐμοῦ | kaí emoû} añade un segundo genitivo coordinado, donde emou funciona como genitivo de relación afectiva, señalando que Pablo considera a esta mujer como madre espiritual propia. La sintaxis coordina ambos destinatarios del saludo mediante kai, manteniendo un equilibrio entre la identidad teológica de Rufo (escogido en el Señor) y el reconocimiento de la maternidad espiritual en la comunidad.
En contexto — Romanos 16:13
Saludad a Rufo, el escogido en el Señor , y a su madre , y también mía.
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:13:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Romanos 16:13, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.13.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.13.W7.S1) y cada carácter.