σὺν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σὺν

   syn

   con
2. sentence🔊 Ἀσπάσασθε Ἀσύνκριτον Φλέγοντα Ἕρμῆν Πατροβᾶν Ἕρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς

   a-SPA-sa-sthe a-SYN-kri-ton PHLE-gon-ta HER-mên pa-tro-BAN HER-mân KAI tous syn au-TOIS a-del-PHOUS

   Saludad Asíncrito Flegonte Hermes Patrobas Hermas y los con ellos hermanos

Exégesis

A continuación, la construcción kai tous syn autois adelphous {καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς | kaí toús sún autoîs adelphoús} añade un grupo colectivo adicional: el artículo acusativo tous introduce a adelphous como otro objeto directo definido, mientras que la preposición syn con el dativo autois expresa compañía, es decir, los hermanos asociados con las personas nombradas. Sintácticamente, la coordinación con kai une la lista de individuos con el grupo de hermanos en una sola unidad de destinatarios del saludo. En la traducción al español se mantiene el imperativo inicial como mandato comunitario y se conserva el orden de nombres seguido del grupo colectivo, pero se explicita con perífrasis como "que están con ellos" para representar la relación de compañía indicada por syn + dativo.

Raíz y etimología

raíz histemi🔊 ἵστημιh-i-s-t-e-m-i

“colocar, establecer, hacer estar de pie”