Romanos 16:21:6Rom.16.21.W6CAT
μου
mou
“mi”
- Transliteración
- mou
- Extendida
- moo
- AFI
- /muː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mou
- sentence
a-spa-ZE-tai hy-MAS ti-MO-the-os ho sy-ner-GOS mou KAI LOU-ki-os KAI i-A-son KAI sô-SI-pa-tros hoi syg-ge-NEIS mou
Exégesis
A continuación aparece una serie de sujetos coordinados: Timotheos {Τιμόθεος | Timótheos}, acompañado por ho synergos mou {ὁ συνεργός μου | ho synergós mou} 'el colaborador mío' en aposición, y luego Loukios {Λούκιος | Loúkios}, Iason {Ἰάσων | Iásōn} y Sōsipatros {Σωσίπατρος | Sōsípatros}, unidos por kai {καὶ | kaí} en una lista paratáctica.
La frase final hoi syngeneis mou {οἱ συγγενεῖς μου | hoi syngeneîs mou} 'los parientes míos' está en nominativo y funciona como aposición colectiva a los últimos nombres, marcada por el artículo plural, subrayando el lazo de parentesco. En español se mantiene la estructura de saludo con verbo en tercera persona y una enumeración de sujetos, preservando la distinción entre el colaborador (Timoteo) y los parientes (Lucio, Jasón y Sosípater) mediante aposiciones y repetición de la conjunción "y".
En contexto — Romanos 16:21
Les saluda Timoteo, el colaborador mío, y Lucio, y Jasón, y Sosípater, mis parientes .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:21:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Romanos 16:21, de modo que la palabra griego μου (mou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.21.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.21.W6.S1) y cada carácter.