Romanos 16:24:10Rom.16.24.W10CAT
πάντων·
pantōn
“todos”
- Transliteración
- PAN-tōn
- Extendida
- PAHN-tohn
- AFI
- /ˈpan.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- todos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PAN-tōn
- clause
hê KHA-ris tou ky-REE-ou hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO meth hy-MON PAN-tōn
- sentence
hê KHA-ris tou ky-REE-ou hê-MON ee-ay-SOO khree-STOO meth hy-MON PAN-tōn a-MĒN
Exégesis
La fórmula epistolar comienza con el nominativo he charis {Ἡ χάρις | Hē khá-ris}, situando la bendición como sujeto; el genitivo tou kuriou hemon Iesou Christou {τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ | toû ku-rí-ou hē-môn Iē-soû Khris-toû} funciona como genitivo de procedencia y pertenencia, identificando a Cristo como fuente de la gracia; la preposición meta con genitivo introduce panton humon {μετὰ πάντων ὑμῶν | me-tá pán-tōn hu-môn} como genitivo de totalidad que subraya la inclusión total de la comunidad; sintácticamente, el español añade el verbo "sea" o "esté" para expresar el deseo implícito, preservando el tono litúrgico; textualmente la forma larga se atestigua en el Textus Receptus y la tradición mayoritaria, aunque falta en ediciones críticas, justificando su uso para el cierre epistolar.
En contexto — Romanos 16:24
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos ustedes. Amén.
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:24:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Romanos 16:24, de modo que la palabra griego πάντων· (pantōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.24.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.24.W10.S1) y cada carácter.