Romanos 16:8:6Rom.16.8.W6CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
a-SPA-sa-sthe am-pli-A-ton ton a-ga-pê-TON mou en ky-REE-ō
Exégesis
La preposición en con dativo en kyrio {ἐν κυρίῳ | en kyríō} 'en el Señor' cierra la sentencia, situando la relación en el ámbito de comunión cristiana. En la traducción al español se respeta el orden imperativo–objeto–frase atributiva–complemento preposicional para conservar el énfasis relacional y afectivo, trasladando la fuerza del dativo griego como complemento circunstancial de esfera.
Raíz y etimología
raíz verbal kopiaokappa-omicron-pi-iota-alpha-omega
“esforzarse hasta el cansancio, trabajar duro”
En contexto — Romanos 16:8
Saludad a Amplias, mi amado en el Señor .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Romanos 16:8, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.8.W6.S1) y cada carácter.