Romanos 16:9:10Rom.16.9.W10CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
as-PA-sa-sthe our-ba-NON ton sy-ner-GON hê-MON en khree-STO kai STA-khyn ton a-ga-pê-TON mou
Exégesis
A continuación aparece el primer objeto directo, Ourbanon {Οὐρβανὸν | Ourbanón}, especificado por el artículo definido ton {τὸν | tón} y descrito en aposición por synergón {συνεργὸν | synergón} 'colaborador', modificado por el genitivo posesivo hēmōn {ἡμῶν | hēmôn} 'nuestro'.
La conjunción kai {καὶ | kaí} introduce un segundo objeto directo, Stachyn {Στάχυν | Stáchyn} 'Estaquis', igualmente determinado por ton {τὸν | tón} y calificado por el adjetivo agapēton {ἀγαπητόν | agapētón} 'amado', intensificado por el genitivo posesivo mou {μου | mou} 'mío', que marca la cercanía afectiva de Pablo. La estructura verbo–objeto–atributos–modificadores se mantiene bastante lineal, lo que facilita una traducción formal muy cercana al orden griego, mientras que la versión dinámica introduce leves reajustes léxicos para expresar mejor el matiz de cooperación y cariño en español actual.
En contexto — Romanos 16:9
Saludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo , y a Estaquis, mi amado .
Acerca de esta coordenada
Romanos 16:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Romanos 16:9, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.16.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.16.9.W10.S1) y cada carácter.