29. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 2:29:1 ⧉ἀλλʼalpero Romans 2:29:2 ⧉ὁoel Romans 2:29:3 ⧉ἐνenen Romans 2:29:4 ⧉τῷtoel Romans 2:29:5 ⧉κρυπτῷkreeptooculto Romans 2:29:6 ⧉Ἰουδαῖοςeeoothaeeosjudío Romans 2:29:7 ⧉καὶkey Romans 2:29:8 ⧉περιτομὴpereetomeecircuncisión Romans 2:29:9 ⧉καρδίαςkartheeasdel corazón Romans 2:29:10 ⧉ἐνenen Romans 2:29:11 ⧉πνεύματιpnevmatee{el} Espíritu Romans 2:29:12 ⧉οὐoono Romans 2:29:13 ⧉γράμματιghramatee{la} letra Romans 2:29:14 ⧉οὗoocuyo Romans 2:29:15 ⧉ὁoel Romans 2:29:16 ⧉ἔπαινοςepenosalabanza Romans 2:29:17 ⧉οὐκookno Romans 2:29:18 ⧉ἐξeksde Romans 2:29:19 ⧉ἀνθρώπωνanthroponde hombres Romans 2:29:20 ⧉ἀλλʼalsino Romans 2:29:21 ⧉ἐκekde Romans 2:29:22 ⧉τοῦtoodel Romans 2:29:23 ⧉θεοῦtheooDios |
29. Traducción Formal Sin embargo, judío es el que lo es en lo oculto, y la circuncisión es la del corazón, en espíritu, no en letra; la alabanza de esa persona no proviene de los hombres, sino de Dios {Theos, Aprobador Supremo}. |
29. Traducción Dinámica Más bien, es judío quien lo es interiormente, y la verdadera circuncisión es la del corazón, realizada en el espíritu, no basada en la letra; la aprobación no proviene de la gente, sino de Dios {Theos, Dador de reconocimiento}. |