19. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 3:19:1 ⧉ΟἴδαμενeedamenSabemos Romans 3:19:2 ⧉δὲdepues Romans 3:19:3 ⧉ὅτιoteeque Romans 3:19:4 ⧉ὅσαosatodo lo que Romans 3:19:5 ⧉ὁoel Romans 3:19:6 ⧉νόμοςnomosley Romans 3:19:7 ⧉λέγειleyeedice Romans 3:19:8 ⧉τοῖςteesa los Romans 3:19:9 ⧉ἐνenen Romans 3:19:10 ⧉τῷtoel Romans 3:19:11 ⧉νόμῳnomoley Romans 3:19:12 ⧉λαλεῖlaleehabla Romans 3:19:13 ⧉ἵναeenapara que Romans 3:19:14 ⧉πᾶνpantodo Romans 3:19:15 ⧉στόμαstomaboca Romans 3:19:16 ⧉φραγῇfrayeesea cerrado Romans 3:19:17 ⧉καὶkey Romans 3:19:18 ⧉ὑπόδικοςeepotheekosresponsable Romans 3:19:19 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser Romans 3:19:20 ⧉πᾶςpastodo Romans 3:19:21 ⧉ὁoel Romans 3:19:22 ⧉κόσμοςkosmosmundo Romans 3:19:23 ⧉τῷtoa Romans 3:19:24 ⧉θεῷtheeDios |
19. Traducción Formal Pero sabemos que todo cuanto dice la ley, lo dice a los que están bajo la ley, para que toda boca {stoma: órgano del habla, símbolo de defensa} quede en silencio y todo el mundo se halle bajo el juicio de Dios {Theos, Juez Supremo}. |
19. Traducción Dinámica Ahora bien, sabemos que todo lo que la ley dice va dirigido a quienes están sometidos a ella, con el propósito de que nadie tenga nada que alegar y que toda la humanidad permanezca bajo el juicio de Dios {Theos, Autoridad Universal}. |