4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 3:4:1 ⧉μὴmeeQue no suceda Romans 3:4:2 ⧉γένοιτοyeneetoque suceda Romans 3:4:3 ⧉γινέσθωyeenesthosea Romans 3:4:4 ⧉δὲdepero Romans 3:4:5 ⧉ὁoel Romans 3:4:6 ⧉θεὸςtheosDios Romans 3:4:7 ⧉ἀληθήςaleethisverdadero Romans 3:4:8 ⧉πᾶςpastodo Romans 3:4:9 ⧉δὲdepero Romans 3:4:10 ⧉ἄνθρωποςanthroposhombre Romans 3:4:11 ⧉ψεύστηςpsefsteesmentiroso Romans 3:4:12 ⧉καθὼςkathoscomo Romans 3:4:13 ⧉γέγραπταιyegrapteestá escrito Romans 3:4:14 ⧉Ὅπωςhopospara que Romans 3:4:15 ⧉ἂνanpuedas Romans 3:4:16 ⧉δικαιωθῇςdheekehotheesseas justificado Romans 3:4:17 ⧉ἐνenen Romans 3:4:18 ⧉τοῖςteeslos Romans 3:4:19 ⧉λόγοιςlogispalabras Romans 3:4:20 ⧉σουsootus Romans 3:4:21 ⧉καὶkey Romans 3:4:22 ⧉νικήσειςneekeeseesvencerás Romans 3:4:23 ⧉ἐνenen Romans 3:4:24 ⧉τῷtoel Romans 3:4:25 ⧉κρίνεσθαίkreenestheser juzgado Romans 3:4:26 ⧉σεsea ti |
4. Traducción Formal ¡De ningún modo! Al contrario, que Dios {Theos, Fuente de Verdad} sea tenido por veraz, y todo ser humano por mentiroso; como dice la Escritura: para que seas declarado justo en tus palabras y salgas vencedor cuando se te juzgue. |
4. Traducción Dinámica En absoluto. Más bien, Dios {Theos, Digno de Confianza Absoluta} resulta veraz, y cualquier persona queda como mentirosa; así lo afirma la Escritura: para que se reconozca que tienes la razón con lo que dices y que triunfes cuando seas juzgado. |