2. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 4:2:1 ⧉εἰeesi Romans 4:2:2 ⧉γὰρgarpues Romans 4:2:3 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Romans 4:2:4 ⧉ἐξeksde Romans 4:2:5 ⧉ἔργωνergonobras Romans 4:2:6 ⧉ἐδικαιώθηetheekeeotheefue justificado Romans 4:2:7 ⧉ἔχειekheetiene Romans 4:2:8 ⧉καύχημαkafkheemamotivo de jactancia Romans 4:2:9 ⧉ἀλλʼalpero Romans 4:2:10 ⧉οὐoono Romans 4:2:11 ⧉πρὸςprosante Romans 4:2:12 ⧉θεόνtheonDios |
2. Traducción Formal Pues si Abraham fue declarado justo a partir de sus obras, tiene motivo de jactarse, pero no ante Dios {Theos, Juez Soberano}. |
2. Traducción Dinámica En efecto, si Abraham de verdad fue aceptado por Dios {Theos, Dador de justicia} sobre la base de sus actos, tendría razón para sentirse orgulloso, pero esa jactancia no cuenta ante Dios. |