5. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:5:1 ⧉ΕἰeeSi Romans 6:5:2 ⧉γὰρgarpues Romans 6:5:3 ⧉σύμφυτοιsymfyiteeunidos Romans 6:5:4 ⧉γεγόναμενyegonamenhemos llegado a ser Romans 6:5:5 ⧉τῷtoa la Romans 6:5:6 ⧉ὁμοιώματιomeeomateesemejanza Romans 6:5:7 ⧉τοῦtoodel Romans 6:5:8 ⧉θανάτουthanatoomuerte Romans 6:5:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Romans 6:5:10 ⧉ἀλλὰallapero Romans 6:5:11 ⧉καὶketambién Romans 6:5:12 ⧉τῆςteesde la Romans 6:5:13 ⧉ἀναστάσεωςanastaseosresurrección Romans 6:5:14 ⧉ἐσόμεθαesomethaseremos |
5. Traducción Formal Porque, si en verdad hemos llegado a estar unidos con Cristo {Christos, Ungido Crucificado} por una muerte semejante a la suya, también estaremos unidos con él en una resurrección semejante a la suya. |
5. Traducción Dinámica Si de veras estamos ligados a Cristo {Christos, Vivificador Resucitado} en una muerte que refleja la suya, también participaremos con él en una resurrección parecida a la suya. |