4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:4:1 ⧉συνετάφημενseenetafeemenfuimos sepultados con Romans 6:4:2 ⧉οὖνoonpor tanto Romans 6:4:3 ⧉αὐτῷaftocon él Romans 6:4:4 ⧉διὰtheeapor medio de Romans 6:4:5 ⧉τοῦtooel Romans 6:4:6 ⧉βαπτίσματοςvapteesmatosbautismo Romans 6:4:7 ⧉εἰςeesa Romans 6:4:8 ⧉τὸνtonel Romans 6:4:9 ⧉θάνατονthanatonmuerte Romans 6:4:10 ⧉ἵναeenapara que Romans 6:4:11 ⧉ὥσπερosperasí como Romans 6:4:12 ⧉ἠγέρθηeeyertheefue resucitado Romans 6:4:13 ⧉ΧριστὸςKhreestosCristo Romans 6:4:14 ⧉ἐκekde Romans 6:4:15 ⧉νεκρῶνnekronlos muertos Romans 6:4:16 ⧉διὰtheeapor medio de Romans 6:4:17 ⧉τῆςteesde la Romans 6:4:18 ⧉δόξηςthoxeesgloria Romans 6:4:19 ⧉τοῦtoodel Romans 6:4:20 ⧉πατρόςpatrosPadre Romans 6:4:21 ⧉οὕτωςootosasí Romans 6:4:22 ⧉καὶketambién Romans 6:4:23 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros Romans 6:4:24 ⧉ἐνenen Romans 6:4:25 ⧉καινότητιkehnoteeteenovedad Romans 6:4:26 ⧉ζωῆςzoeesde vida Romans 6:4:27 ⧉περιπατήσωμενpereepateesomenandemos |
4. Traducción Formal Así pues, por medio del bautismo fuimos enterrados junto con Cristo {Christos, Mesías Exaltado} en la muerte, con el propósito de que, tal como Cristo fue levantado de entre los muertos por la gloria del Padre {Pater, Fuente Gloriosa}, también nosotros caminemos en una vida renovada. |
4. Traducción Dinámica Por eso, al ser bautizados fuimos sepultados junto con Cristo {Christos, Salvador Resucitado} en la muerte, para que, de la misma manera en que Cristo resucitó de entre los muertos gracias a la gloria del Padre {Pater, Dador de Vida}, vivamos nosotros ahora una vida completamente nueva. |