Romanos 6:5:4Rom.6.5.W4CAT
γεγόναμεν
gegonamen
“hemos llegado a ser”
- Transliteración
- ge-GO-na-men
- Extendida
- geh-GOH-nah-mehn
- AFI
- /geˈgo.na.men/
Significado por idioma
- Spanish
- hemos llegado a ser
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ge-GO-na-men
- sentence
EI gar SYM-phy-toi ge-GO-na-men tôi ho-moi-O-ma-ti tou tha-NA-tou au-TOU al-LA kai tês a-na-STA-se-ôs e-SO-me-tha
Exégesis
El adjetivo σύμφυτοι {σύμφυτοι | sým-phu-toi} en nominativo plural funciona como predicativo del sujeto implícito, unido al verbo perfecto γεγόναμεν {γεγόναμεν | gegó-na-men}. El perfecto activo indica que “hemos venido a ser” algo y seguimos siéndolo, subrayando una unión ya establecida.
En contexto — Romanos 6:5
Porque, si en verdad hemos llegado a estar unidos con Cristo por una muerte semejante a la suya, también estaremos unidos con él en una resurrección semejante a la suya.
Acerca de esta coordenada
Romanos 6:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Romanos 6:5, de modo que la palabra griego γεγόναμεν (gegonamen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.6.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.6.5.W4.S1) y cada carácter.