13. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:13:1 ⧉Τὸtoel Romans 7:13:2 ⧉οὖνoonpor tanto Romans 7:13:3 ⧉ἀγαθὸνagathonbueno Romans 7:13:4 ⧉ἐμοὶemeea mí Romans 7:13:5 ⧉ἐγένετοeyenetollegó a ser Romans 7:13:6 ⧉θάνατοςthanatosmuerte Romans 7:13:7 ⧉μὴmeeno Romans 7:13:8 ⧉γένοιτοyeneetode ninguna manera Romans 7:13:9 ⧉ἀλλὰalasino Romans 7:13:10 ⧉ἡeela Romans 7:13:11 ⧉ἁμαρτίαamarteeapecado Romans 7:13:12 ⧉ἵναeenapara que Romans 7:13:13 ⧉φανῇfaneeaparezca Romans 7:13:14 ⧉ἁμαρτίαamarteeapecado Romans 7:13:15 ⧉διὰdeeapor Romans 7:13:16 ⧉τοῦtooel Romans 7:13:17 ⧉ἀγαθοῦagathoobueno Romans 7:13:18 ⧉μοιmeea mí Romans 7:13:19 ⧉κατεργαζομένηkatergazomeneeproduciendo Romans 7:13:20 ⧉θάνατονthanatonmuerte Romans 7:13:21 ⧉ἵναeenapara que Romans 7:13:22 ⧉γένηταιyeneetellegue a ser Romans 7:13:23 ⧉καθʼkathsegún Romans 7:13:24 ⧉ὑπερβολὴνeepervoleenexceso Romans 7:13:25 ⧉ἁμαρτωλὸςamartolospecaminoso Romans 7:13:26 ⧉ἡeela Romans 7:13:27 ⧉ἁμαρτίαamarteeapecado Romans 7:13:28 ⧉διὰdeeapor Romans 7:13:29 ⧉τῆςteesde la Romans 7:13:30 ⧉ἐντολῆςentoleesmandamiento |
13. Traducción Formal ¿Resultó, entonces, lo bueno ser para mí causa de muerte? ¡De ningún modo! Al contrario, fue el pecado, para que quedara expuesto como pecado, al producir muerte en mí por medio de lo bueno, de modo que, mediante el mandamiento, el pecado llegara a ser terriblemente pecaminoso. |
13. Traducción Dinámica ¿Quiere decir esto que lo bueno terminó causándome la muerte? De ninguna manera. Fue el pecado, que se valió de lo bueno para producir muerte en mí, con el fin de que, por medio del mandamiento, quedara en evidencia lo desmesuradamente malo que es el pecado. |