Romanos 7:13:10Rom.7.13.W10CAT
ἡ
hê
“la”
- Transliteración
- hê
- Extendida
- hay
- AFI
- /hɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hê
- sentence
to oun a-ga-THON e-MOI e-GHE-ne-to THA-na-tos mê GHE-noi-to al-LA hê ha-mar-TI-a HI-na pha-NÊ ha-mar-TI-a di-A tou a-ga-THOU moi ka-ter-ga-dzo-ME-nê THA-na-ton HI-na GHE-nê-tai kath hy-per-bo-LÊN ha-mar-tô-LOS hê ha-mar-TI-a di-A tês en-to-LÊS
Exégesis
La cláusula adversativa alla hē hamartia {ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία | al-là hē ha-már-ti-a} reorienta la causa de la muerte hacia el pecado, no hacia la ley o lo bueno.
La segunda cláusula hina, hina genētai kath hyperbolēn hamartōlos hē hamartia dia tēs entolēs {ἵνα γένηται καθʼ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς | hí-na gé-nē-tai kath' hu-per-bol-ḗn ha-mar-tô-los hē ha-már-ti-a di-à tês en-tol-ḗs}, intensificada por kath hyperbolēn, indica que la función del mandamiento es mostrar al pecado como “excesivamente pecaminoso”. La repetición enfática de hamartia y el uso del participio medio subrayan que la ley buena es el medio por el cual se revela la verdadera naturaleza destructiva del pecado, sin hacer de la ley la causa de la muerte.
Raíz y etimología
raíz entellomaiepsilon-nu-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-mu-alpha-iota
“mandar, ordenar”
En contexto — Romanos 7:13
¿Resultó, entonces, lo bueno ser para mí causa de muerte? ¡De ningún modo! Al contrario, fue el pecado , para que quedara expuesto como pecado, al producir muerte en mí por medio de lo bueno, de modo que, mediante el mandamiento, el pecado llegara a ser terriblemente pecaminoso .
Acerca de esta coordenada
Romanos 7:13:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Romanos 7:13, de modo que la palabra griego ἡ (hê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.7.13.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.7.13.W10.S1) y cada carácter.