Romanos 7:13:17Rom.7.13.W17CAT

ἀγαθοῦ

agathou

“bueno”

Transliteración: a-ga-THOU
Extendida: ah-gah-THOO
AFI: /a.gaˈtʰuː/

Significado por idioma

Spanish: bueno

Griego · toca una sílaba para escucharla

Result

ἀ + γα + θοῦ

↓

a + ga + thou

↓

agathou

Análisis del alfabeto

	Alfa	a — como en padre
	Gamma	gh — gutural suave
	Alfa	a — como en padre
	Theta	th — como en thin
	Omicron	o — como en omitir
	Ípsilon	i — como en sí

Toca una tecla para oír su pronunciación

Diptongos

Acentos y espíritus

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
a-ga-THOU
sentence
to oun a-ga-THON e-MOI e-GHE-ne-to THA-na-tos mê GHE-noi-to al-LA hê ha-mar-TI-a HI-na pha-NÊ ha-mar-TI-a di-A tou a-ga-THOU moi ka-ter-ga-dzo-ME-nê THA-na-ton HI-na GHE-nê-tai kath hy-per-bo-LÊN ha-mar-tô-LOS hê ha-mar-TI-a di-A tês en-to-LÊS

Exégesis

Siguen dos cláusulas introducidas por hina {ἵνα | hí-na}, que marcan propósito o resultado: hina phanē hamartia {ἵνα φανῇ ἁμαρτία | hí-na pha-nḗ ha-már-ti-a} explica que el pecado debía hacerse visible como tal, mientras que la construcción participial dia tou agathou moi katergazomenē thanaton {διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον | di-à toû a-ga-thoû moi ka-ter-ga-zó-me-nē thá-na-ton} describe al pecado como agente continuo que produce muerte a través de “lo bueno”.

En contexto — Romanos 7:13

¿Resultó, entonces, lo bueno ser para mí causa de muerte? ¡De ningún modo! Al contrario, fue el pecado , para que quedara expuesto como pecado, al producir muerte en mí por medio de lo bueno, de modo que, mediante el mandamiento, el pecado llegara a ser terriblemente pecaminoso .

Acerca de esta coordenada

Romanos 7:13:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Romanos 7:13, de modo que la palabra griego ἀγαθοῦ (agathou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.7.13.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.7.13.W17.S1) y cada carácter.

Leer Romanos 7:13 Leer Romanos 7