ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου

   BLE-pō de HE-te-ron NO-mon en tois ME-le-sin mou an-ti-stra-teu-O-me-non tō NO-mō tou no-OS mou KAI aikh-ma-lō-TI-zo-DA me en tō NO-mō tês ha-mar-TI-as tō ON-ti en tois ME-le-sin mou

   veo pero otro ley en los miembros de mí haciendo guerra contra al ley del mente de mí y haciendo cautivo me en la ley de la pecado a siendo en los miembros de mí

Exégesis

Esta ley se localiza mediante la frase preposicional en tois melesin mou {ἐν τοῖς μέλεσίν μου | en toîs mélesin moû} 'en mis miembros', donde el dativo marca ubicación interna.

La estructura final en tôi nomō tēs hamartias tôi onti en tois melesin mou {ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου | en tôi nómō tēs hamartías tôi ónti en toîs mélesin moû} presenta un dativo preposicional 'en la ley del pecado' con el participio atributivo tôi onti 'que está', reforzando que esta ley de pecado reside efectivamente en los miembros corporales. La alternancia de participios acusativos que modifican 'otra ley' (uno de combate y otro de captura) articula dos aspectos del mismo poder: resistencia continua y sometimiento efectivo.

Raíz y etimología

raíz entellomai🔊 ἐντέλλομαιepsilon-nu-tau-epsilon-lambda-lambda-omicron-mu-alpha-iota

“mandar, ordenar”