6. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:6:1 ⧉νυνὶneeneeahora Romans 7:6:2 ⧉δὲdepero Romans 7:6:3 ⧉κατηργήθημενkateeryeetheemenfuimos liberados Romans 7:6:4 ⧉ἀπὸapode Romans 7:6:5 ⧉τοῦtoodel Romans 7:6:6 ⧉νόμουnomooley Romans 7:6:7 ⧉ἀποθανόντεςapothanondeshabiendo muerto Romans 7:6:8 ⧉ἐνenen Romans 7:6:9 ⧉ᾧoa lo cual Romans 7:6:10 ⧉κατειχόμεθαkateekhomethaéramos retenidos Romans 7:6:11 ⧉ὥστεostede modo que Romans 7:6:12 ⧉δουλεύεινthoolehveenservir Romans 7:6:13 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Romans 7:6:14 ⧉ἐνenen Romans 7:6:15 ⧉καινότητιkenoteeteenovedad Romans 7:6:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosde espíritu Romans 7:6:17 ⧉καὶkey Romans 7:6:18 ⧉οὐoono Romans 7:6:19 ⧉παλαιότητιpaleoteeteeantigüedad Romans 7:6:20 ⧉γράμματοςgramatosde letra |
6. Traducción Formal Pero ahora hemos sido liberados de la ley, habiendo muerto respecto de aquello que nos tenía sujetos, de modo que servimos en la novedad del Espíritu y no en la antigüedad de la letra. |
6. Traducción Dinámica Ahora, sin embargo, quedamos libres de la ley, pues hemos muerto a lo que antes nos mantenía atados, para que sirvamos con una nueva actitud guiada por el Espíritu, y no con la vieja manera de la letra. |