8. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 7:8:1 ⧉ἀφορμὴνaformeenuna ocasión Romans 7:8:2 ⧉δὲdepero Romans 7:8:3 ⧉λαβοῦσαlavoosahabiendo tomado Romans 7:8:4 ⧉ἡeela Romans 7:8:5 ⧉ἁμαρτίαamarteeael pecado Romans 7:8:6 ⧉διὰdeeapor Romans 7:8:7 ⧉τῆςteesla Romans 7:8:8 ⧉ἐντολῆςentoleesmandamiento Romans 7:8:9 ⧉κατειργάσατοkateergasatoprodujo Romans 7:8:10 ⧉ἐνenen Romans 7:8:11 ⧉ἐμοὶemeeen mí Romans 7:8:12 ⧉πᾶσανpasantoda Romans 7:8:13 ⧉ἐπιθυμίανepeetheemeeandeseo Romans 7:8:14 ⧉χωρὶςkhoreessin Romans 7:8:15 ⧉γὰρgarpues Romans 7:8:16 ⧉νόμουnomooley Romans 7:8:17 ⧉ἁμαρτίαamarteeapecado Romans 7:8:18 ⧉νεκράnekramuerta |
8. Traducción Formal Pero el pecado, usando el mandamiento como oportunidad, produjo en mí toda clase de deseos. Porque, sin la ley, el pecado está como muerto. |
8. Traducción Dinámica Sin embargo, el pecado aprovechó la ocasión para actuar que le dio el mandamiento y en mí despertó toda codicia; cuando no hay ley, el pecado está inerte. |