11. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:11:1 ⧉εἰeesi Romans 8:11:2 ⧉δὲdey Romans 8:11:3 ⧉τὸtoel Romans 8:11:4 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Romans 8:11:5 ⧉τοῦtoodel Romans 8:11:6 ⧉ἐγείραντοςeyeerantosdel que levantó Romans 8:11:7 ⧉τὸνtona el Romans 8:11:8 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Romans 8:11:9 ⧉ἐκekde Romans 8:11:10 ⧉νεκρῶνnekronmuertos Romans 8:11:11 ⧉οἰκεῖeekeehabita Romans 8:11:12 ⧉ἐνenen Romans 8:11:13 ⧉ὑμῖνeemeenustedes Romans 8:11:14 ⧉ὁoel que Romans 8:11:15 ⧉ἐγείραςeyeerashabiendo levantado Romans 8:11:16 ⧉ἐκekde Romans 8:11:17 ⧉νεκρῶνnekronmuertos Romans 8:11:18 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo Romans 8:11:19 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Romans 8:11:20 ⧉ζῳοποιήσειzoopoeeseedará vida Romans 8:11:21 ⧉καὶkey Romans 8:11:22 ⧉τὰtalos Romans 8:11:23 ⧉θνητὰthneetamortales Romans 8:11:24 ⧉σώματαsomatacuerpos Romans 8:11:25 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Romans 8:11:26 ⧉διὰtheeapor Romans 8:11:27 ⧉τὸtoel Romans 8:11:28 ⧉ἐνοικοῦνeneekoonque habita Romans 8:11:29 ⧉αὐτοῦaftoode él Romans 8:11:30 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Romans 8:11:31 ⧉ἐνenen Romans 8:11:32 ⧉ὑμῖνeemeenustedes |
11. Traducción Formal Y, si el Espíritu {pneuma, Presencia que Vivifica} de quien resucitó a Jesús {Iesous, Salvador Resucitado} de entre los muertos tiene su morada en ustedes, entonces el que levantó de la muerte a Cristo Jesús {Christos Iesous, Mesías Exaltado} también hará que sus cuerpos mortales cobren vida a través de su Espíritu, que reside en ustedes. |
11. Traducción Dinámica Si el Espíritu {pneuma, Poder Vivificante} de aquel que despertó a Jesús {Iesous, Enviado de Dios} de entre los muertos vive en ustedes, ese mismo que resucitó a Cristo Jesús {Christos Iesous, Ungido Victorioso} infundirá vida también a sus cuerpos mortales por medio de su Espíritu, que habita en ustedes. |