26. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:26:1 ⧉ὩσαύτωςosaftosAsimismo Romans 8:26:2 ⧉δὲdey Romans 8:26:3 ⧉καὶketambién Romans 8:26:4 ⧉τὸtoel Romans 8:26:5 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Romans 8:26:6 ⧉συναντιλαμβάνεταιseenandeelamvaneteayuda Romans 8:26:7 ⧉τῇteela Romans 8:26:8 ⧉ἀσθενείᾳastheneeadebilidad Romans 8:26:9 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros Romans 8:26:10 ⧉τὸtoel Romans 8:26:11 ⧉γὰρgarporque Romans 8:26:12 ⧉τίteequé Romans 8:26:13 ⧉προσευξώμεθαprosefksomethaoremos Romans 8:26:14 ⧉καθὸkathocomo Romans 8:26:15 ⧉δεῖtheees necesario Romans 8:26:16 ⧉οὐκookno Romans 8:26:17 ⧉οἴδαμενeethamensabemos Romans 8:26:18 ⧉ἀλλὰalapero Romans 8:26:19 ⧉αὐτὸaftoél mismo Romans 8:26:20 ⧉τὸtoel Romans 8:26:21 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Romans 8:26:22 ⧉ὑπερεντυγχάνειeeperendeengeekhaneintercede Romans 8:26:23 ⧉στεναγμοῖςstenagmeescon gemidos Romans 8:26:24 ⧉ἀλαλήτοιςalaleeteesindecibles |
26. Traducción Formal De la misma manera, el Espíritu viene en ayuda de nuestra debilidad, porque no sabemos qué deberíamos pedir en la oración como es necesario; sino que el mismo Espíritu intercede por nosotros con gemidos que no se pueden expresar. |
26. Traducción Dinámica Así también, el Espíritu nos sostiene en nuestra fragilidad, ya que no sabemos cómo orar como corresponde; pero el propio Espíritu ruega a favor nuestro con suspiros que las palabras no pueden expresar. |