27. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:27:1 ⧉ὁoel Romans 8:27:2 ⧉δὲdey Romans 8:27:3 ⧉ἐραυνῶνerafnonel que escudriña Romans 8:27:4 ⧉τὰςtaslas Romans 8:27:5 ⧉καρδίαςkartheeascorazones Romans 8:27:6 ⧉οἶδενeethensabe Romans 8:27:7 ⧉τίteequé Romans 8:27:8 ⧉τὸtoel Romans 8:27:9 ⧉φρόνημαfroneemasentir Romans 8:27:10 ⧉τοῦtoodel Romans 8:27:11 ⧉πνεύματοςpnevmatosEspíritu Romans 8:27:12 ⧉ὅτιoteeporque Romans 8:27:13 ⧉κατὰkatasegún Romans 8:27:14 ⧉θεὸνtheonDios Romans 8:27:15 ⧉ἐντυγχάνειendeenghaneeintercede Romans 8:27:16 ⧉ὑπὲρeeperpor Romans 8:27:17 ⧉ἁγίωνayeeonsantos |
27. Traducción Formal Pero el que escudriña los corazones sabe cuál es el sentir del Espíritu {pneuma, Espíritu Vivificante}, porque intercede por los santos conforme al propósito de Dios {Theos, Juez Omnisciente}. |
27. Traducción Dinámica Además, Dios {Theos, Fuente de Vida}, que conoce plenamente los corazones humanos, sabe cuál es la disposición del Espíritu {pneuma, Consolador Fiel}; por eso el Espíritu intercede en favor de los creyentes consagrados de manera que todo esté en armonía con su voluntad. |