29. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:29:1 ⧉ὅτιotiporque Romans 8:29:2 ⧉οὓςoosa quienes Romans 8:29:3 ⧉προέγνωproegnoconoció de antemano Romans 8:29:4 ⧉καὶkey Romans 8:29:5 ⧉προώρισενproorisenpredestinó Romans 8:29:6 ⧉συμμόρφουςseemmorfoosconformes Romans 8:29:7 ⧉τῆςteesde la Romans 8:29:8 ⧉εἰκόνοςeekonosimagen Romans 8:29:9 ⧉τοῦtoodel Romans 8:29:10 ⧉υἱοῦeeoohijo Romans 8:29:11 ⧉αὐτοῦaftoode él Romans 8:29:12 ⧉εἰςeespara Romans 8:29:13 ⧉τὸtoel Romans 8:29:14 ⧉εἶναιeeneser Romans 8:29:15 ⧉αὐτὸνaftona él Romans 8:29:16 ⧉πρωτότοκονprototokonprimogénito Romans 8:29:17 ⧉ἐνenentre Romans 8:29:18 ⧉πολλοῖςpoleesmuchos Romans 8:29:19 ⧉ἀδελφοῖςadelfeeshermanos |
29. Traducción Formal Porque a quienes Dios {Theos, Conocedor Soberano} conoció de antemano y los predestinó a ser conformes a la imagen de su Hijo {Huios, Preeminente Divino}, para que él fuera el primogénito entre muchos hermanos. |
29. Traducción Dinámica Pues a quienes Dios {Theos, Fuente de Previsión} ya conocía de antemano, los destinó a ser semejantes a la imagen de su propio Hijo {Huios, Modelo de Salvación}, para que él fuera el primero entre una gran familia de hermanos. |