9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:9:1 ⧉ὙμεῖςeemeesUstedes Romans 8:9:2 ⧉δὲdepero Romans 8:9:3 ⧉οὐκookno Romans 8:9:4 ⧉ἐστὲesteustedes son Romans 8:9:5 ⧉ἐνenen Romans 8:9:6 ⧉σαρκὶsarkeela carne Romans 8:9:7 ⧉ἀλλὰalasino Romans 8:9:8 ⧉ἐνenen Romans 8:9:9 ⧉πνεύματιpnevmateeel Espíritu Romans 8:9:10 ⧉εἴπερeepersi de veras Romans 8:9:11 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Romans 8:9:12 ⧉θεοῦtheoode Dios Romans 8:9:13 ⧉οἰκεῖeekeehabita Romans 8:9:14 ⧉ἐνenen Romans 8:9:15 ⧉ὑμῖνeemeenustedes Romans 8:9:16 ⧉εἰeesi Romans 8:9:17 ⧉δέdepero Romans 8:9:18 ⧉τιςteesalguien Romans 8:9:19 ⧉πνεῦμαpnevmaEspíritu Romans 8:9:20 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo Romans 8:9:21 ⧉οὐκookno Romans 8:9:22 ⧉ἔχειekheetiene Romans 8:9:23 ⧉οὗτοςootoséste Romans 8:9:24 ⧉οὐκookno Romans 8:9:25 ⧉ἔστινesteenes Romans 8:9:26 ⧉αὐτοῦaftoode él |
9. Traducción Formal Vosotros, en cambio, no estáis en la carne, sino en el Espíritu, si en verdad el Espíritu de Dios {Theos, Fuente Suprema} habita en vosotros; y, si alguno no cuenta con el Espíritu de Cristo {Christos, Mesías Ungido}, ese no pertenece a él. |
9. Traducción Dinámica En cuanto a ustedes, ya no viven dominados por la carne, sino guiados por el Espíritu, siempre que el Espíritu de Dios {Theos, Presencia Cercana} viva en ustedes; y, si alguien carece del Espíritu de Cristo {Christos, Señor Resucitado}, no le pertenece. |