3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:3:1 ⧉ηὐχόμηνeevkhomeenyo deseaba Romans 9:3:2 ⧉γὰρgarpues Romans 9:3:3 ⧉ἀνάθεμαanathemamaldito Romans 9:3:4 ⧉εἶναιeeneser Romans 9:3:5 ⧉αὐτὸςaftosyo mismo Romans 9:3:6 ⧉ἐγὼegoyo Romans 9:3:7 ⧉ἀπὸapode Romans 9:3:8 ⧉τοῦtoodel Romans 9:3:9 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo Romans 9:3:10 ⧉ὑπὲρeeperpor Romans 9:3:11 ⧉τῶνtonde los Romans 9:3:12 ⧉ἀδελφῶνadhelfonhermanos Romans 9:3:13 ⧉μουmoomis Romans 9:3:14 ⧉τῶνtonde los Romans 9:3:15 ⧉συγγενῶνseeghenonparientes Romans 9:3:16 ⧉μουmoomis Romans 9:3:17 ⧉κατὰkatasegún Romans 9:3:18 ⧉σάρκαsarkala carne |
3. Traducción Formal Pues yo mismo desearía llegar a ser anatema, separado de Cristo {Christos, Mesías Salvador}, en favor de mis hermanos, mis parientes según la carne. |
3. Traducción Dinámica Porque yo desearía ser apartado de Cristo {Christos, Redentor del pueblo} y cargar con una maldición en lugar de mis hermanos, los miembros de mi propia familia, los que comparten mi linaje humano. |