Romanos 9:5:21Rom.9.5.W21CAT
ἀμήν
amên
“amén”
- Transliteración
- a-MÊN
- Extendida
- ah-MÊHN
- AFI
- /aˈmɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- amén
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-MÊN
- sentence
hôn hoi pa-TE-res KAI eks hôn ho khri-STOS to ka-TA SAR-ka ho ôn e-PI PAN-tōn the-OS eu-lo-gê-TOS eis tous ai-Ô-nas a-MÊN
Exégesis
El adjetivo eulogetos {εὐλογητός | eulogetós} 'bendito' en nominativo sigue funcionando como predicado dentro de una doxología, completada por la expresión temporal eis tous aionas {εἰς τοὺς αἰῶνας | eis toùs aiô-nas} 'por los siglos' y sellada con amen {ἀμήν | amḗn}. En español se mantiene la lectura que vincula la cláusula doxológica directamente con Cristo, preservando la secuencia relativa-origen humano-afirmación divina y ajustando el orden para producir una frase solemne y clara.
En contexto — Romanos 9:5
De quienes son los padres , y de quienes, en cuanto a la carne, proviene el Cristo , el que es sobre todos, Dios , bendito por los siglos. Amén.
Acerca de esta coordenada
Romanos 9:5:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Romanos 9:5, de modo que la palabra griego ἀμήν (amên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rom.9.5.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rom.9.5.W21.S1) y cada carácter.