17. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:17:1 ⧉עַ֤דadhasta Song of Solomon 2:17:2 ⧉שֶׁיָּפ֙וּחַ֙sheyafuakhque sople él o que sople Song of Solomon 2:17:3 ⧉הַיּ֔וֹםhayomel día Song of Solomon 2:17:4 ⧉וְנָ֖סוּvenasuy huyen Song of Solomon 2:17:5 ⧉הַצְּלָלִ֑יםhatselalimlas sombras Song of Solomon 2:17:6 ⧉סֹב֩sovvuélvete Song of Solomon 2:17:7 ⧉דְּמֵה־לְךָ֨demelekhasé como tú Song of Solomon 2:17:8 ⧉דוֹדִ֜יdodimi amado Song of Solomon 2:17:9 ⧉לִצְבִ֗יlitsvea una gacela Song of Solomon 2:17:10 ⧉א֛וֹoo Song of Solomon 2:17:11 ⧉לְעֹ֥פֶרleofera un cervatillo o a una cría Song of Solomon 2:17:12 ⧉הָאַיָּלִ֖יםhaayalimlos ciervos Song of Solomon 2:17:13 ⧉עַל־הָ֥רֵיalharesobre los montes de Song of Solomon 2:17:14 ⧉בָֽתֶר׃סvaterhendidura o separación |
17. Traducción Formal Hasta que sople el día y huyan las sombras, da la vuelta, sé como tú, amado mío, como un ciervo, o como un cervatillo de las gacelas sobre los montes de separación. |
17. Traducción Dinámica Quédate hasta que amanezca y desaparezcan las sombras; regresa, mi amado, como un ciervo veloz o como un joven gamo entre las colinas de la distancia. |