3. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 2:3:1 ⧉כְּתַפּ֙וּחַ֙ketappuakhcomo un manzano Song of Solomon 2:3:2 ⧉בַּעֲצֵ֣יbaatseentre los árboles de Song of Solomon 2:3:3 ⧉הַיַּ֔עַרhayaarel bosque Song of Solomon 2:3:4 ⧉כֵּ֥ןkenasí Song of Solomon 2:3:5 ⧉דּוֹדִ֖יdodimi amado Song of Solomon 2:3:6 ⧉בֵּ֣יןbenentre Song of Solomon 2:3:7 ⧉הַבָּנִ֑יםhabanimlos hijos o jóvenes Song of Solomon 2:3:8 ⧉בְּצִלּוֹ֙betsiloen su sombra Song of Solomon 2:3:9 ⧉חִמַּ֣דְתִּיkhimadtime deleité Song of Solomon 2:3:10 ⧉וְיָשַׁ֔בְתִּיveyashavtiy me senté Song of Solomon 2:3:11 ⧉וּפִרְי֖וֹufiryoy su fruto Song of Solomon 2:3:12 ⧉מָת֥וֹקmatokera dulce Song of Solomon 2:3:13 ⧉לְחִכִּֽי׃lekhikia mi paladar o gusto |
3. Traducción Formal Como un manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado {dodi: compañero amado, relación apasionada} entre los jóvenes. En su sombra he deseado y me he sentado, y su fruto es dulce a mi paladar. |
3. Traducción Dinámica Mi amado sobresale entre los jóvenes como el manzano entre los árboles del bosque; bajo su sombra deseé estar y me senté, y el sabor de su fruto fue dulce para mí. |