4. Source Text: Hebrew (WLC) Song of Solomon 3:4:1 ⧉כִּמְעַט֙kimeatapenas, un poco Song of Solomon 3:4:2 ⧉שֶׁעָבַ֣רְתִּיsheavartique pasé Song of Solomon 3:4:3 ⧉מֵהֶ֔םmehemde ellos Song of Solomon 3:4:4 ⧉עַ֣דadhasta Song of Solomon 3:4:5 ⧉שֶֽׁמָּצָ֔אתִיshematsatique hallé Song of Solomon 3:4:6 ⧉אֵ֥תet Song of Solomon 3:4:7 ⧉שֶׁאָהֲבָ֖הsheahavaa quien ama Song of Solomon 3:4:8 ⧉נַפְשִׁ֑יnafshimi alma Song of Solomon 3:4:9 ⧉אֲחַזְתִּיו֙akhaztivlo sujeté Song of Solomon 3:4:10 ⧉וְלֹ֣אveloy no Song of Solomon 3:4:11 ⧉אַרְפֶּ֔נּוּarpenulo solté Song of Solomon 3:4:12 ⧉עַד־שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙adshehavetivhasta que lo traje Song of Solomon 3:4:13 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbeta la casa de Song of Solomon 3:4:14 ⧉אִמִּ֔יimmimi madre Song of Solomon 3:4:15 ⧉וְאֶל־חֶ֖דֶרveelkhedery al aposento de Song of Solomon 3:4:16 ⧉הוֹרָתִֽי׃horatila que me concibió |
4. Traducción Formal Casi que pasé de ellos, hasta que hallé a quien ama mi alma; lo tomé y no lo soltaré hasta que lo haya traído a la casa de mi madre y al aposento de la que me dio a luz. |
4. Traducción Dinámica Apenas me había alejado de ellos, cuando encontré a quien mi alma ama; lo abracé y no lo dejaré ir, hasta llevarlo a la casa de mi madre y al cuarto donde nací. |