19. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:19:1 ⧉וָאֹמַ֗רvaomarY dije Zechariah 1:19:2 ⧉אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְelhamalakhal ángel Zechariah 1:19:3 ⧉הַדֹּבֵ֥רhadoverel que hablaba Zechariah 1:19:4 ⧉בִּ֖יbiconmigo Zechariah 1:19:5 ⧉מָה־אֵ֣לֶּהmaeleQué son estos Zechariah 1:19:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerY él dijo Zechariah 1:19:7 ⧉אֵלַ֔יelaia mí Zechariah 1:19:8 ⧉אֵ֚לֶּהeleEstos Zechariah 1:19:9 ⧉הַקְּרָנ֣וֹתhakranotlos cuernos Zechariah 1:19:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Zechariah 1:19:11 ⧉זֵר֣וּzerudispersaron Zechariah 1:19:12 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehuda{marcador de objeto directo} Judá Zechariah 1:19:13 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{marcador de objeto directo} Israel Zechariah 1:19:14 ⧉וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃סvirushalimy Jerusalén |
19. Traducción Formal Y dije al ángel que hablaba conmigo: “¿Qué son estos?” Y él me dijo: “Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.” |
19. Traducción Dinámica Entonces le pregunté al ángel que conversaba conmigo: “¿Qué significan estos?” Él respondió: “Son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.” |