1 En el mes octavo, en el año dos de Darío, fue la palabra del SEÑOR {YHWH, Dador de Revelación} a Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo, el profeta {navi: portavoz inspirado}, diciendo:
2 El SEÑOR {YHWH, Juez Santo} se enojó {qatsaf: mostró indignación justa} contra vuestros padres con enojo intenso.
3 Por tanto, di a ellos: "Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {YHWH tsevaot, Comandante Supremo}: vuelvan {shuv: regresen} a mí y yo volveré a ustedes", dice el SEÑOR de los ejércitos.
4 No seáis como vuestros padres, a quienes llamaron los primeros profetas diciendo: “Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Soberano}: Volved, por favor, de vuestros malos caminos {derekh: senda de vida} y de vuestros malos hechos; pero no escucharon ni prestaron atención a mí,” dice el SEÑOR.
5 ¿Dónde están vuestros padres {avotekhem: padres ancestrales, linaje}? Y ¿vivirán para siempre los profetas {neviim: portavoces de Dios}?
6 Pero mis palabras y mis decretos que ordené a mis siervos los profetas, ¿acaso no alcanzaron a vuestros padres? Y ellos retornaron y dijeron: “Tal como planeó el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Supremo} para hacer con nosotros según nuestros caminos {darkenu: conducta habitual} y según nuestras obras, así hizo con nosotros.”
7 El día veinticuatro del séptimo mes de Sebat, en el segundo año de Darío, vino la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Profético} a Zacarías, hijo de Berequías, hijo de Iddó, el profeta {navi: mensajero inspirado}, diciendo.
8 Vi de noche, y he aquí un hombre que montaba sobre un caballo rojo, y él estaba de pie entre los mirtos que había en la cañada; y detrás de él había caballos rojos {adummim: tono rojizo intenso} y moteados {serukim: color moteado entre castaño y rojizo} y blancos.
9 Y dije: “¿Qué son estos, mi señor?” Y el ángel {mal'akh: mensajero celestial} que hablaba {dover: acción continua} conmigo me respondió: “Yo te mostraré lo que son.”
10 Y el hombre {ish: persona o mensajero} que estaba de pie entre los mirtos respondió y dijo: "Estos son aquellos que el SEÑOR {YHWH, Enviador Soberano} ha enviado para recorrer la tierra."
11 Y respondieron al ángel del SEÑOR {YHWH, Mensajero del Pacto} que estaba de pie entre los mirtos {hadasim: árboles de mirto}, y dijeron: “Hemos recorrido la tierra, y toda la tierra está reposada y tranquila.”
12 Y el ángel del SEÑOR {mal’akh YHWH, Mensajero Divino} respondió y dijo: “SEÑOR de los ejércitos {YHWH tseva’ot, Comandante Celestial}, ¿hasta cuándo no tendrás misericordia {terakhem: compasión esperada} de Jerusalén y de las ciudades de Judá que has indignado estos setenta años?”
13 Y el SEÑOR {YHWH, Consolador en la Revelación} respondió al ángel que hablaba conmigo palabras buenas {tovim: cualidad ética beneficiosa} y palabras agradables {nehemadim: motivo de gozo}.
14 Y el mensajero que hablaba conmigo me dijo: “Proclama: ‘Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Celestial}: he tenido gran celo por Jerusalén {yerushalaim: Ciudad de Paz} y por Sion {tsiyon: Fortaleza} con un ardor grande.’”
15 Y con gran furia estoy airado contra las naciones seguras y despreocupadas {goyim: pueblos gentiles}, porque yo {SEÑOR, Juez Justo} apenas me había irritado, y ellas agravaron el mal.
16 Por tanto, así ha dicho el SEÑOR {YHWH, Restaurador de Jerusalén}: he vuelto a Jerusalén con compasión; mi casa será edificada en ella, dice el SEÑOR, y el cordel {kav: línea de medición arquitectónica} será extendido sobre Jerusalén.
17 Proclama de nuevo, diciendo: “Así ha dicho el SEÑOR de los ejércitos {YHWH Tsevaot, Comandante Fiel}: mis ciudades aún se desbordarán de bendición {mitov: abundancia de bien}, y el SEÑOR consolará de nuevo a Sión, y escogerá otra vez a Jerusalén”.
18 Alcé mis ojos y vi, y he aquí {ve-hinneh: llamada de atención dramática} cuatro cuernos {keranot: símbolos de poder}
19 Y dije al ángel {malakh: mensajero celestial} que hablaba conmigo: “¿Qué son estos?” Y él me dijo: “Estos son los cuernos {qerannot: símbolo de poder} que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.”
20 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador Visionario} me mostró cuatro artesanos {charashim: trabajadores expertos}.
21 Y pregunté: «¿Qué vienen a hacer éstos?» Y él respondió diciendo: «Estos son los cuernos que dispersaron a Judá {yehudah: reino del sur} para dispersar a Israel, y yo los mostré para hacerlos temblar, un cuerno hacia la tierra de Judá; pero éstos han venido para aterrorizarles {harḥîḏ: infundir pavor} a manos del hombre, y no supe quiénes eran.»