21. Source Text: Hebrew (WLC) Zechariah 1:21:1 ⧉וָאֹמַ֕רvaomarY yo dije Zechariah 1:21:2 ⧉מָ֛הmaqué Zechariah 1:21:3 ⧉אֵ֥לֶּהeleestos Zechariah 1:21:4 ⧉בָּאִ֖יםbaimvienen Zechariah 1:21:5 ⧉לַֽעֲשׂ֑וֹתlaasotpara hacer Zechariah 1:21:6 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo Zechariah 1:21:7 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Zechariah 1:21:8 ⧉אֵ֤לֶּהeleestos Zechariah 1:21:9 ⧉הַקְּרָנוֹת֙hakranotlos cuernos Zechariah 1:21:10 ⧉אֲשֶׁר־זֵ֣רוּasherzeruque dispersaron Zechariah 1:21:11 ⧉אֶת־יְהוּדָ֔הetyehudaJudá Zechariah 1:21:12 ⧉כְּפִ֛י־אִ֖ישׁkefiishsegún un hombre Zechariah 1:21:13 ⧉לֹא־נָשָׂ֣אlonasano levantó Zechariah 1:21:14 ⧉רֹאשֹׁ֑וroshosu cabeza Zechariah 1:21:15 ⧉וַיָּבֹ֧אוּvayabouy vinieron Zechariah 1:21:16 ⧉אֵ֛לֶּה֛eleestos Zechariah 1:21:17 ⧉לְהַחֲרִ֥ידlehakharidpara aterrorizar Zechariah 1:21:18 ⧉אֹתָ֖םotama ellos Zechariah 1:21:19 ⧉לְיַדּ֣וֹתleyaddotpara derribar Zechariah 1:21:20 ⧉אֶת־קַרְנ֣וֹתetkarnotlos cuernos de Zechariah 1:21:21 ⧉הַגּוֹיִ֗םhagoyimlas naciones Zechariah 1:21:22 ⧉הַנֹּשְׂאִים֙hanosimque levantan Zechariah 1:21:23 ⧉קֶ֔רֶןkerenun cuerno Zechariah 1:21:24 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretscontra la tierra de Zechariah 1:21:25 ⧉יְהוּדָ֖הyehudaJudá Zechariah 1:21:26 ⧉לְזָרֽוֹתָֽהּ׃סlezarotapara dispersarla |
21. Traducción Formal Y pregunté: «¿Qué vienen a hacer éstos?» Y él respondió diciendo: «Estos son los cuernos que dispersaron a Judá para dispersar a Israel, y yo los mostré para hacerlos temblar, un cuerno hacia la tierra de Judá; pero éstos han venido para aterrorizarles a manos del hombre, y no supe quiénes eran.» |
21. Traducción Dinámica Entonces pregunté: «¿Para qué han venido éstos?» Él respondió: «Estos son los cuernos que dispersaron a Judá para dispersar a Israel, y yo los mostré para hacerlos temblar, un cuerno hacia la tierra de Judá; pero éstos han venido para aterrorizarles a manos del hombre, y no supe quiénes eran.» |