כְנַעֲנִ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כְנַעֲנִ֥י

   khe-na-a-NI

   un cananeo o comerciante
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד

   ve-LO-yi-he-YE khe-na-a-NI OD

   y no habrá un cananeo o comerciante otra vez o ya no más
3. clause🔊 וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

   ve-LO-yi-he-YE khe-na-a-NI OD be-VET-ye-ho-VAH tse-va-OT ba-YOM ha-HU

   y no habrá un cananeo o comerciante otra vez o ya no más en la casa del SEÑOR de los ejércitos en el día ese
4. sentence🔊 וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

   ve-ha-YA KAL-siR bi-ru-sha-LA-yim u-vi-hu-DA KO-desh la-ye-ho-VAH tse-va-OT u-va-U KAL-ha-zoh-ve-KHIM ve-la-KHU me-HEM u-vish-she-LU va-HEM ve-LO-yi-he-YE khe-na-a-NI OD be-VET-ye-ho-VAH tse-va-OT ba-YOM ha-HU

   y sucederá toda olla en Jerusalén y en Judá santidad o cosa santa para el SEÑOR de los ejércitos y vendrán todos los que sacrifican y tomarán de ellos y hervirán en ellos y no habrá un cananeo o comerciante otra vez o ya no más en la casa del SEÑOR de los ejércitos en el día ese

Exégesis

El contraste con wə-lō-yih-yēh kə-na-ʿă-nî ʿōḏ {וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד} enfatiza la expulsión del comerciante, culminando en la purificación definitiva bĕ-ḇêṯ-Yə-hō-wāh tsə-ḇā-ʾōṯ bā-yōm hā-hû {בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא}.

Raíz y etimología

raíz k-n-ʿ🔊 כ־נ־עkaf-nun-ayin

“residente de Canaán”