Zacarías 14:21:9Zech.14.21.W9CAT
כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים
kalhazohvekhim
“todos los que sacrifican”
- Transliteración
- KAL-ha-zoh-ve-KHIM
- Extendida
- KAAL-hah-zoh-veh-KHEEM
- AFI
- /kɔl.hazːoːvħiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los que sacrifican
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAL-ha-zoh-ve-KHIM
- clause
ve-ha-YA KAL-siR bi-ru-sha-LA-yim u-vi-hu-DA KO-desh la-ye-ho-VAH tse-va-OT u-va-U KAL-ha-zoh-ve-KHIM ve-la-KHU me-HEM u-vish-she-LU va-HEM
- sentence
ve-ha-YA KAL-siR bi-ru-sha-LA-yim u-vi-hu-DA KO-desh la-ye-ho-VAH tse-va-OT u-va-U KAL-ha-zoh-ve-KHIM ve-la-KHU me-HEM u-vish-she-LU va-HEM ve-LO-yi-he-YE khe-na-a-NI OD be-VET-ye-ho-VAH tse-va-OT ba-YOM ha-HU
Exégesis
La serie verbal û-ḇā-ʾû kol-ha-zō-ḇə-ḥîm wə-lāq-ḥû mē-hêm û-ḇiš-šəl-lû bā-hêm {וּבָ֙אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם} describe la liturgia de los adoradores al traer, tomar y cocinar en ollas consagradas.
Raíz y etimología
raíz z-b-ḥzayin-bet-chet
“sacrificar”
En contexto — Zacarías 14:21
Y en Jerusalén y en Judá toda olla será santidad para el SEÑOR de los ejércitos ; vendrán todos los que ofrezcan sacrificios , tomarán de ellas y las cocerán; y no quedará ningún mercader en la casa del SEÑOR de los ejércitos en aquel día.
Acerca de esta coordenada
Zacarías 14:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Zacarías 14:21, de modo que la palabra hebreo כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים (kalhazohvekhim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Zech.14.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Zech.14.21.W9.S1) y cada carácter.