1 Chronicles 13:2:101 Chr.13.2.W10TAB
נִפְרְצָה֙
nifretsa
“let us break out or let us spread out”
- Transliteration
- nif-re-TSA
- Extended
- nihf-reh-TSAH
- IPA
- /nif.rəˈtsaː/
Meaning by language
- English
- let us break out or let us spread out
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Nun | n as in new | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Tsade | ts as in cats | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
nif-re-TSA
- clause
va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM
- sentence
va-YO-mer da-VID le-KHOL ke-HAL yis-ra-EL im-a-le-KHEM TOV u-min-ye-ho-VAH e-lo-HE-nu nif-re-TSA nish-le-KHA al-a-KHE-nu ha-nish-a-RIM be-KHOL ar-TSOT yis-ra-EL ve-im-ma-HEM ha-ko-ha-NIM ve-hal-vi-YIM be-a-RE mig-re-she-HEM ve-yik-kav-TSU e-LE-nu
Exegesis
The phrase ū-min YHWH Eloheinu {וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ | ū-min Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hē-nū} supplies divine initiative, implicitly echoed by the Niphal perfect niprəṣāh {נִפְרְצָה֙ | niprəṣāh} ‘it springs forth’.
In context — 1 Chronicles 13:2
David said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is from the LORD our God , let us send out word to our brothers who remain throughout all the lands of Israel and to the priests and Levites in their pastureland cities , that they may gather to us.”
About this coordinate
1 Chronicles 13:2:10 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 10 of 1 Chronicles 13:2, so the Hebrew word נִפְרְצָה֙ (nifretsa) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 1 Chr.13.2.W10, which extends further down to each syllable (1 Chr.13.2.W10.S1) and character.