1 Corinthians 15:19:111 Cor.15.19.W11TAB
ἐλεεινότεροι
eleeinoteroi
“more pitiable”
- Transliteration
- e-le-ei-NO-te-roi
- Extended
- eh-leh-ee-NOH-teh-roi
- IPA
- /e.le.iˈno.te.roi/
Meaning by language
- English
- more pitiable
Greek · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Lambda | l — as in law | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Iota | i — as in machine | |
| Nu | n — as in new | |
| Omicron | o — as in omit (short) | |
| Tau | t — as in top | |
| Epsilon | e — as in met (short) | |
| Rho | r — rolled r | |
| Omicron | o — as in omit (short) | |
| Iota | i — as in machine |
Tap any key to hear its pronunciation
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
e-le-ei-NO-te-roi
- sentence
ei en tê zô-Ê TAU-tê en khree-STÔ êl-pi-KO-tes es-MEN MO-non e-le-ei-NO-te-roi PAN-tōn an-THRÔ-pōn es-MEN
Exegesis
esmen {ἐσμὲν … ἐσμέν | es-mèn … es-mén} frames the apodosis, linking the predicate adjective eleeinoteroi {ἐλεεινότεροι | e-le-ei-nó-te-roi} “more pitiable” with the partitive genitive pantōn anthrōpōn {πάντων ἀνθρώπων | pân-tōn anth-rṓ-pōn}, which conveys a superlative sense. In translation, preserving the “if … is only … then” structure maintains Paul’s rhetorical force, underscoring that a hope confined to earthly life results in the deepest pitiableness.
Root and etymology
eleeōepsilon–lambda–epsilon–epsilon–omega
“to have mercy, to show pity”
In context — 1 Corinthians 15:19
If our hope in Christ is only for this life, we are of all people most pitiable .
About this coordinate
1 Corinthians 15:19:11 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 11 of 1 Corinthians 15:19, so the Greek word ἐλεεινότεροι (eleeinoteroi) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written 1 Cor.15.19.W11, which extends further down to each syllable (1 Cor.15.19.W11.S1) and character.