11. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:11:1 ⧉ἄχριakhriuntil 1 Corinthians 4:11:2 ⧉τῆςteesthe 1 Corinthians 4:11:3 ⧉ἄρτιartipresent 1 Corinthians 4:11:4 ⧉ὥραςorashour 1 Corinthians 4:11:5 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 4:11:6 ⧉πεινῶμενpeenomenwe hunger 1 Corinthians 4:11:7 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 4:11:8 ⧉διψῶμενtheepsomenwe thirst 1 Corinthians 4:11:9 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 4:11:10 ⧉γυμνιτεύομενyimneetevomenwe are poorly clothed 1 Corinthians 4:11:11 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 4:11:12 ⧉κολαφιζόμεθαkolafeezomethawe are struck 1 Corinthians 4:11:13 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 4:11:14 ⧉ἀστατοῦμενastatoomenwe are homeless |
11. Formal Translation Up to this very hour we are hungry and thirsty, poorly clothed and struck, and without a settled home. |
11. Dynamic Translation To this moment, we go hungry and thirsty, we wear worn-out clothes, we are beaten, and we have nowhere to live. |