8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:8:1 ⧉Ἤδηeetheealready 1 Corinthians 4:8:2 ⧉κεκορεσμένοιkekoresmeneehaving been filled 1 Corinthians 4:8:3 ⧉ἐστέesteyou are 1 Corinthians 4:8:4 ⧉ἤδηeetheealready 1 Corinthians 4:8:5 ⧉ἐπλουτήσατεeplooteesateyou became rich 1 Corinthians 4:8:6 ⧉χωρὶςkhoreeswithout 1 Corinthians 4:8:7 ⧉ἡμῶνeemonus 1 Corinthians 4:8:8 ⧉ἐβασιλεύσατεevaseelefsateyou reigned 1 Corinthians 4:8:9 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 4:8:10 ⧉ὄφελόνofelonif only 1 Corinthians 4:8:11 ⧉γεyeindeed 1 Corinthians 4:8:12 ⧉ἐβασιλεύσατεevaseelefsateyou reigned 1 Corinthians 4:8:13 ⧉ἵναeenaso that 1 Corinthians 4:8:14 ⧉καὶkealso 1 Corinthians 4:8:15 ⧉ἡμεῖςeemeeswe 1 Corinthians 4:8:16 ⧉ὑμῖνeemeenwith you 1 Corinthians 4:8:17 ⧉συμβασιλεύσωμενseemvaseelefsomenwe might reign together |
8. Formal Translation Already you are filled; already you have become rich; without us you have reigned as kings. Indeed, I wish that you truly were reigning, so that we also might reign together with you. |
8. Dynamic Translation You already have everything you want; you are already rich. You have begun to reign like kings apart from us—how I wish you were really reigning, so that we could reign together with you. |