22. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:22:1 ⧉ἐγενόμηνeyenominI became 1 Corinthians 9:22:2 ⧉τοῖςteesto the 1 Corinthians 9:22:3 ⧉ἀσθενέσινasthenesinweak ones 1 Corinthians 9:22:4 ⧉ἀσθενήςastheneesweak 1 Corinthians 9:22:5 ⧉ἵναeenaso that 1 Corinthians 9:22:6 ⧉τοὺςtoosthe 1 Corinthians 9:22:7 ⧉ἀσθενεῖςastheneesweak ones 1 Corinthians 9:22:8 ⧉κερδήσωkerdheesoI might win 1 Corinthians 9:22:9 ⧉τοῖςteesto the 1 Corinthians 9:22:10 ⧉πᾶσινpasinall 1 Corinthians 9:22:11 ⧉γέγοναyegonaI have become 1 Corinthians 9:22:12 ⧉πάνταpandaall things 1 Corinthians 9:22:13 ⧉ἵναeenaso that 1 Corinthians 9:22:14 ⧉πάντωςpandosby all means 1 Corinthians 9:22:15 ⧉τινὰςteenassome 1 Corinthians 9:22:16 ⧉σώσωsosoI might save |
22. Formal Translation I became weak toward the weak, so that I might gain the weak. I have become all things to all, so that by all means I might save some. |
22. Dynamic Translation To those who are weak I became weak, so that I might win the weak. I have adapted to everyone in every way, hoping that by every possible means I might save some. |