17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 4:17:1 ⧉ἐνenin 1 John 4:17:2 ⧉τούτῳtootothis 1 John 4:17:3 ⧉τετελείωταιteteleeotehas been perfected 1 John 4:17:4 ⧉ἡeethe 1 John 4:17:5 ⧉ἀγάπηagapeelove 1 John 4:17:6 ⧉μεθʼmethwith 1 John 4:17:7 ⧉ἡμῶνeemonus 1 John 4:17:8 ⧉ἵναeenaso that 1 John 4:17:9 ⧉παρρησίανpareeseeanconfidence 1 John 4:17:10 ⧉ἔχωμενehomenwe may have 1 John 4:17:11 ⧉ἐνenin 1 John 4:17:12 ⧉τῇteethe 1 John 4:17:13 ⧉ἡμέρᾳeemeraday 1 John 4:17:14 ⧉τῆςteesof the 1 John 4:17:15 ⧉κρίσεωςkreeseosjudgment 1 John 4:17:16 ⧉ὅτιoteebecause 1 John 4:17:17 ⧉καθὼςkathosjust as 1 John 4:17:18 ⧉ἐκεῖνόςekeenosthat one 1 John 4:17:19 ⧉ἐστινesteenis 1 John 4:17:20 ⧉καὶkealso 1 John 4:17:21 ⧉ἡμεῖςeemeeswe 1 John 4:17:22 ⧉ἐσμενesmenare 1 John 4:17:23 ⧉ἐνenin 1 John 4:17:24 ⧉τῷtothe 1 John 4:17:25 ⧉κόσμῳkozmoworld 1 John 4:17:26 ⧉τούτῳtootothis |
17. Formal Translation In this, love has been perfected with us, so that we may have boldness in the day of judgment, because just as He {Christos, Perfectly Righteous Example} is, so also are we in this world. |
17. Dynamic Translation This is how love reaches its goal with us, so that we can have confidence on the day of judgment, because just as He {Christos, Present Heavenly Lord} is, so are we in this world. |