4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 John 5:4:1 ⧉ὅτιoteebecause 1 John 5:4:2 ⧉πᾶνpanevery 1 John 5:4:3 ⧉τὸtothe 1 John 5:4:4 ⧉γεγεννημένονyeyeneemenonhaving been born 1 John 5:4:5 ⧉ἐκekfrom 1 John 5:4:6 ⧉τοῦtoothe 1 John 5:4:7 ⧉θεοῦtheooGod 1 John 5:4:8 ⧉νικᾷneekaovercomes 1 John 5:4:9 ⧉τὸνtonthe 1 John 5:4:10 ⧉κόσμονkozmonworld 1 John 5:4:11 ⧉καὶkeand 1 John 5:4:12 ⧉αὕτηafteethis 1 John 5:4:13 ⧉ἐστὶνesteenis 1 John 5:4:14 ⧉ἡeethe 1 John 5:4:15 ⧉νίκηneekeevictory 1 John 5:4:16 ⧉ἡeethe 1 John 5:4:17 ⧉νικήσασαneekeesasahaving overcome 1 John 5:4:18 ⧉τὸνtonthe 1 John 5:4:19 ⧉κόσμονkozmonworld 1 John 5:4:20 ⧉ἡeethe 1 John 5:4:21 ⧉πίστιςpeesteesfaith 1 John 5:4:22 ⧉ἡμῶνeemonour |
4. Formal Translation Because whatever has been born of God {Theos, New Life Giver} conquers the world, and this is the victory that has conquered the world—our faith. |
4. Dynamic Translation Everyone who is born of God {Theos, Giver Of Victory} overcomes the world’s pull; our faith is the triumph that has already defeated it. |