12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:12:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataand now 1 Kings 1:12:2 ⧉לְכִ֛יlekhigo 1 Kings 1:12:3 ⧉אִיעָצֵ֥ךְiyatsekhlet me advise you 1 Kings 1:12:4 ⧉נָ֖אnaplease 1 Kings 1:12:5 ⧉עֵצָ֑הetsaadvice 1 Kings 1:12:6 ⧉וּמַלְּטִי֙umalteand save 1 Kings 1:12:7 ⧉אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְetnafshekh{direct object} your life 1 Kings 1:12:8 ⧉וְאֶת־נֶ֥פֶשׁveetnefeshand {direct object} the life of 1 Kings 1:12:9 ⧉בְּנֵ֖ךְbenekhyour son 1 Kings 1:12:10 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSolomon |
12. Formal Translation And now, go, let me give you counsel, and save your life and the life of your son Solomon. |
12. Dynamic Translation Now then, go, and let me give you some advice, and secure your life and the life of your son Solomon. |