15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:15:1 ⧉וַתָּבֹ֨אvatavoand she came 1 Kings 1:15:2 ⧉בַת־שֶׁ֤בֶעbatshevaBathsheba 1 Kings 1:15:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙elhamelekhto the king 1 Kings 1:15:4 ⧉הַחַ֔דְרָהhakhaderato the chamber 1 Kings 1:15:5 ⧉וְהַמֶּ֖לֶךְvehamelekhand the king 1 Kings 1:15:6 ⧉זָקֵ֣ןzakenwas old 1 Kings 1:15:7 ⧉מְאֹ֑דmeodvery 1 Kings 1:15:8 ⧉וַֽאֲבִישַׁג֙vaavishagand Abishag 1 Kings 1:15:9 ⧉הַשּׁ֣וּנַמִּ֔יתhashunamitthe Shunammite {woman} 1 Kings 1:15:10 ⧉מְשָׁרַ֖תmesharatserving 1 Kings 1:15:11 ⧉אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃ethamelekh{direct object} the king |
15. Formal Translation So Bathsheba came to the king in the chamber, and the king was very old, and Avishag the Shunammite was serving the king. |
15. Dynamic Translation Bathsheba went in to see the king in his room, and the king was extremely old, while Avishag the Shunammite attended to him. |