18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:18:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataand now 1 Kings 1:18:2 ⧉הִנֵּ֥הhinebehold 1 Kings 1:18:3 ⧉אֲדֹנִיָּ֖הadoniyaAdonijah 1 Kings 1:18:4 ⧉מָלָ֑ךְmalakhhas become king or reigned 1 Kings 1:18:5 ⧉וְעַתָּ֛הveataand now 1 Kings 1:18:6 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimy lord 1 Kings 1:18:7 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe king 1 Kings 1:18:8 ⧉לֹ֥אlonot 1 Kings 1:18:9 ⧉יָדָֽעְתָּ׃yadatayou have known or you knew |
18. Formal Translation And now behold, Adonijah has become king, and now, my lord the king, you do not know. |
18. Dynamic Translation Right now, look, Adonijah is king, but my lord the king, you do not realize it. |