35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:35:1 ⧉וַעֲלִיתֶ֣םvaalitemand you shall go up 1 Kings 1:35:2 ⧉אַחֲרָ֗יוakharaivafter him 1 Kings 1:35:3 ⧉וּבָא֙uvaand he shall come 1 Kings 1:35:4 ⧉וְיָשַׁ֣בveyashavand he shall sit 1 Kings 1:35:5 ⧉עַל־כִּסְאִ֔יalkiseion my throne 1 Kings 1:35:6 ⧉וְה֥וּאvehuand he 1 Kings 1:35:7 ⧉יִמְלֹ֖ךְyimlokhhe shall reign 1 Kings 1:35:8 ⧉תַּחְתָּ֑יtakhtaiin my place 1 Kings 1:35:9 ⧉וְאֹת֤וֹveotoand him 1 Kings 1:35:10 ⧉צִוִּ֙יתִי֙tsivitiI have commanded 1 Kings 1:35:11 ⧉לִֽהְי֣וֹתliheyotto be 1 Kings 1:35:12 ⧉נָגִ֔ידnagidleader 1 Kings 1:35:13 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֖לalyisraelover Israel 1 Kings 1:35:14 ⧉וְעַל־יְהוּדָֽה׃vealyehudaand over Judah |
35. Formal Translation Then you shall go up after him, and he will come and sit on my throne, and he will reign in my place. And I have commanded him to be ruler over Israel and over Judah. |
35. Dynamic Translation Ascend after him, and he will come and sit on my throne. He will rule in my place because I have commanded him to be ruler over Israel and Judah. |